Уведомление о защите персональных данных

В соответствии со статьёй 10 Закона Турции № 6698 о защите персональных данных («KVKK»). Официальной является турецкая версия; перевод носит информационный характер.

1. Оператор данных

Оператором персональных данных является компания, управляющая клиникой Happypets, — OYEM VETERİNERLİK GIDA TURİZM TİCARET İNŞAAT İTHALAT İHRACAT LTD. ŞTİ. («Клиника»).
Адрес: Yunus Nadi Cad. No: 122/A, 48700 Marmaris / Muğla, Турция · Тел.: +90 252 417 17 74 · E-mail: [email protected]

2. Какие данные мы обрабатываем

  • Идентификационные: имя, фамилия, номер турецкого удостоверения / налоговый номер / номер паспорта, дата рождения.
  • Контактные: телефон, e-mail, адрес, предпочтительный способ связи; данные контактного лица на экстренный случай.
  • О вашем питомце: кличка, вид, порода, пол, дата рождения, окрас, номер чипа и паспорта, история здоровья, прививки и лечение.
  • Согласия и подпись: заявления и электронная подпись в формах согласия на лечение/операцию.
  • Обращения: запросы и отзывы через формы и сообщения, записи подарочных кодов.
  • Безопасность: IP-адрес, дата и время, данные браузера (в частности, для выявления подозрительных регистраций на Портале).
  • Изображения: фото и видео во время лечения — только при вашем отдельном явном согласии.

3. Цели обработки

  • Оказание и документирование осмотров, лечения, операций, стационара и других ветеринарных услуг;
  • Регистрация и идентификация животных согласно законодательству и уведомление Министерства сельского и лесного хозяйства;
  • Ответы на запросы, вопросы и жалобы; информирование по выбранному вами каналу;
  • Ведение записей о пациентах и владельцах в одной учётной записи программы учёта пациентов;
  • Управление членством на Портале, защита от фиктивных и автоматических регистраций, информационная безопасность;
  • Расчёты, бухгалтерия и исполнение правовых обязанностей.

4. Правовые основания

Данные обрабатываются на основании ст. 5/2 KVKK: исполнение договора, требования закона и правовые обязанности, установление, осуществление или защита права, наш законный интерес. Публикация фото/видео и коммерческие рассылки — только с вашего явного согласия; отказ не влияет на получение услуг.

5. Передача данных

Данные могут передаваться Министерству сельского и лесного хозяйства и уполномоченным органам по закону; используемым нами поставщикам ИТ, хостинга, баз данных, e-mail и SMS; адвокатам и судам при правовых спорах. Серверы некоторых поставщиков могут находиться за рубежом; такая передача осуществляется согласно ст. 9 KVKK. Окна Google Карт, Instagram и Facebook на сайте регулируются политиками этих компаний.

6. Способ сбора

Через формы на сайте, членство на Портале, WhatsApp, телефон, e-mail и документы, заполняемые в клинике, частично или полностью автоматизированными способами.

7. Срок хранения

Данные хранятся столько, сколько требует цель обработки, и в течение сроков давности по закону, затем удаляются, уничтожаются или обезличиваются. Подарочные коды действуют 3 месяца. Согласия, данные в формах, хранятся в системе учёта клиники вместе с датой и версией текста согласия.

8. Ваши права (ст. 11 KVKK)

Вы вправе узнать, обрабатываются ли ваши данные, и запросить сведения о них; узнать цель обработки и соответствие ей; знать третьих лиц, которым они переданы; требовать исправления, удаления или уничтожения и уведомления об этом получателей; возражать против неблагоприятных результатов исключительно автоматического анализа; требовать возмещения ущерба. Направьте запрос письменно по адресу выше или на [email protected]. Ответ — бесплатно в течение 30 дней.

9. Cookie и хранение в браузере

Наш сайт не использует cookie для рекламы, профилирования или отслеживания вас на других сайтах. Используются только перечисленные ниже записи, строго необходимые для работы и безопасности сайта. Они основаны не на согласии по KVKK, а на оказании запрошенной вами услуги и обеспечении безопасности сайта (KVKK ст. 5/2-c и 5/2-f). Ни одна из них не содержит вашего имени, номера документа или контактных данных.

НазваниеТипЦельСрокКто устанавливает
hp_langХранилище браузера (local storage)Запомнить выбранный язык (TR/EN/RU)Пока вы его не удалитеHappypets
hp_er_[дата]Хранилище браузера (local storage)Не показывать снова в ту же ночь закрытый вами экстренный баннерЗаменяется при следующем закрытии баннераHappypets
hp_gun_[дата]Хранилище браузера (session storage)Не показывать повторно в течение визита закрытое вами праздничное приветствие (напр. 10 ноября, праздники)Удаляется при закрытии вкладки браузераHappypets
hp_pingХранилище браузера (local storage)Раз в день запускать техническое обслуживание сервера (удаление истёкших сессий и записей безопасности); содержит только датуПока вы его не удалите (обновляется ежедневно)Happypets
hp_memCookie (только после входа в Портал)Сохранять вход участника Портала; недоступен скриптам (HttpOnly) и не передаётся другим сайтам30 дней или до выходаHappypets
hp_admCookie (только для персонала клиники)Сессия панели управления12 часов или до выходаHappypets
__cf_bm, cf_clearanceCookieСлужба безопасности, защищающая сайт от атак и вредоносных ботов; создаётся только при необходимостиОбычно 30 минутCloudflare, Inc.

Содержимое других компаний: карта на главной странице загружается только после нажатия «Показать карту», окно Facebook — только после нажатия «Показать публикации Facebook». Пока вы не нажмёте эти кнопки, наш сайт не отправляет запросов в Google или Facebook; после нажатия эти компании могут использовать свои cookie по своим правилам конфиденциальности. Список публикаций Instagram получает наш сервер; фотографии показываются с серверов Instagram (Meta). Шрифты загружаются с нашего сервера. Ссылки на маршрут, WhatsApp и соцсети открывают соответствующее приложение или сайт отдельно.

Счётчик посещений: чтобы понимать, как используется сайт, работает счётчик без cookie. Ваш IP-адрес и данные браузера не сохраняются: из них с помощью секретного ключа, который меняется каждый месяц и затем удаляется, создаётся короткий необратимый код. Он нужен только для подсчёта числа разных посетителей и повторных визитов в течение месяца и не позволяет вас идентифицировать. Вместе с кодом сохраняются открытая страница, страна (код страны от нашего сетевого провайдера Cloudflare), язык сайта, тип устройства (телефон, планшет, компьютер), сайт или общая ссылка, с которой вы пришли, время на странице, какая часть страницы прочитана и нажимались ли кнопки «Запись», WhatsApp, «Позвонить», e-mail или «Поделиться». Эти записи автоматически удаляются через 13 месяцев. Правовое основание: ст. 5/2-f KVKK (законный интерес).

Вы можете в любое время удалить или заблокировать эти записи в настройках браузера («данные сайтов» / «cookie»); тогда выбранный язык не будет запоминаться, а в Портал придётся войти снова.